Tradução dos depoimentos dos Dez de Hollywood ao Comitê de Atividades Contra-Americanas

SUMÁRIO Introdução CAPÍTULO 1 A era McCarthy 1.1 O anticomunismo, os comitês parlamentares e as listas negras 1.2 Hollywood, o HUAC a as audiências de 1947 1.3 Desdobramentos da era McCarthy CAPÍTULO 2 Fundamentação teórica 2.1 Estudos Funcionalistas da Tradução 2.2 A tradução como ato político e a visibilidade do tradutor CAPÍTULO 3 Objetivos, corpus e metodologia 3.1 Objetivos de pesquisa 3.2 Corpus 3.3 O processo de tradução CAPÍTULO 4 Análise e tradução 4.1 Análise e interpretação do escopo do texto de chegada 4.2 Análise do texto de partida 4.2.1 Análise dos fatores extra e intratextuais 4.2.2 Problemas de tradução 4.3 Definição das estratégias de tradução e soluções encontradas 4.3.1 Pragmáticos 4.3.2 Relativos a convenções culturais 4.3.2.1 American/Un-american 4.3.2.2 House of Representatives 4.3.2.3 Committee 4.3.2.4 Juramento 4.3.2.5 The meeting will come to order / a lot of points which he knows are out of order before this tribunal / That statement is out of order 4.3.2.6 Cross-examine 4.3.2.7 Contempt of court/Contempt of Congress 4.3.2.8 Pronome de Tratamento (You) 4.3.3 Específicos do par linguístico 4.3.4 Específicos do texto Considerações finais Referências bibliográficas Apêndice Tradução dos depoimentos dos Dez de Hollywood ao Comitê de Atividades Contra-Americanas da Câmara Prefácio da Tradutora Audiências sobre a infiltração comunista na indústria cinematográfica SEGUNDA-FEIRA, 20 DE OUTUBRO DE 1947 SEGUNDA-FEIRA, 27 DE OUTUBRO DE 1947 QUARTA-FEIRA, 29 DE OUTUBRO DE 1947 Hearings regarding the communist infiltration of the motion picture industry MONDAY, OCTOBER 20, 1947 MONDAY, OCTOBER 27, 1947 WEDNESDAY, OCTOBER 29, 1947 Os Dez de Hollywood Advogados Presidente do HUAC Índice remissivo